Né d’un vaste programme international de numérisation associant une douzaine de partenaires, le portail Bibliothèques d’Orient offre aux collections de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire une visibilité incomparable.
En 2016, la Bibliothèque nationale de France
(BnF) a lancé un projet de numérisation en coopération avec huit
institutions du pourtour méditerranéen : l’École française d’études anatoliennes
(Istanbul), la fondation SALT (Istanbul), l’École biblique et
archéologique française (Jérusalem), la bibliothèque orientale de
l’Université Saint-Joseph (Beyrouth), l’Institut français du
Proche-Orient (Beyrouth, Amman, Damas), le Centre d’études
alexandrines (CEAlex, Alexandrie), l’Institut dominicain d’études
orientales (IDEO, Le Caire) et l’Institut français d’archéologie
orientale (Ifao, Le Caire). Depuis s’y sont joints d’autres
partenaires comme la New York Public library ou la Bulac. Il s’agit de
numériser et de mettre en valeur sur un portail, Bibliothèques
d’Oriente siècle à la première moitié du XXe siècle. Au-delà, le programme
vise, dans un contexte d’instabilité politique au Moyen-Orient, à
préserver et à mettre à disposition de tout un chacun un patrimoine
inestimable et bien souvent unique. Les documents sont intégrés sur
Gallica, et ils sont organisés thématiquement et éditorialisés sur le
portail des Bibliothèques d’Orient. L’Ifaoin fine
par un comité scientifique interne associant la direction de
l’Ifao et les experts scientifiques.
©Ifao
Pour intégrer Gallica et le catalogue général
de la BnF, il est nécessaire de suivre strictement les règles
édictées par la BnF et rassemblées dans ses référentiels Pour Gallica, il
est nécessaire de détourer à 5 mm du texte sur les marges
extérieures et à 2 mm en charnière.https://www.bnf.fr/fr/les-referentiels-de-numerisation-de-la-bnf et le CEAlexad hoc. Une fois les documents numérisés
et contrôlés, ils doivent être versés sur le serveur de la BnF. Le
débit Internet étant trop faible à l’Ifao et à l’IDEO, le versement
se fait in situ en
amenant les disques durs à Paris. Pour finaliser la publication sur
Gallica, les partenaires ont accès à l’espace coopération de la BnF
où sont effectués les liens entre la référence ark de la notice du
catalogue général, le document numérisé et le tableur Excel de
pagination.
Fondée en 1880 avec l’Institut, la
bibliothèque de l’Ifao est, avec ses 90 000 volumes, l’une des
meilleures bibliothèques dans le monde en égyptologie et
papyrologie. Elle a donné lieu à une présentation détaillée
dans le numéro 86 (juillet – septembre 2017) d’Arabesques.
Sur un plan scientifique, réunir sur un
portail unique des documents visant une même aire géographique et
issus de bibliothèques dispersées est une véritable aubaine pour les
chercheurs et, au-delà, pour tout amateur éclairé qui peut librement
accéder à ces documents sur Gallica. Les statistiques de
consultations fournies régulièrement par la BnF montrent que cet
intérêt ne se dément pas, y compris pour les documents versés
anciennement. Fin 2019, 414 documents de l’Ifao étaient visibles sur
Gallica, et en cumulatif, on comptait plus de 9 000 visites, environ
8 500 visiteurs et quasi 20 000 téléchargements. Au titre à titre,
on voit que les documents sélectionnés par les trois services de
l’Ifao s’apprécient de manière égale, ce qui nous conforte dans nos
choix scientifiques. On peut également accéder aux documents depuis
le portail Bibliothèques d’Orient et bénéficier de
l’éditorialisation par des experts scientifiques dont les articles
éclairent et contextualisent les documents. L’Ifao est
particulièrement concerné par deux articles. L’un, de Mercedes
Volait, historienne et directrice de recherche au CNRS, porte sur un
album de photographies http://heritage.bnf.fr/bibliothequesorient/fr/album-volkoff-artPhotographs of various
buildings in Egypt, publié par le gouvernement égyptien dans
les années 1930 et illustrant des bâtiments principalement cairotes,
construits au début du XXe
siècle. Cet album de la réserve précieuse de la bibliothèque est
considéré comme un unica et il est depuis trois ans dans le top 5
des consultations Ifao sur Gallica. L’autre, de Rémy Arcemisbéhère,
doctorant es lettres à Sorbonne Université, concerne Gérard de
Nerval étudié à travers plusieurs documents du portailhttp://heritage.bnf.fr/bibliothequesorient/fr/gerard-de-nerval-1808-1855in situ par Rémy Arcemisbéhère.
©Ifao
Le choix du trilinguisme pour le portail,
français, anglais, arabe, n’est pas étranger à ce succès, et les
trois pays en tête des statistiques générales de consultations sont
la France, les États-Unis et l’Égypte. Pour l’Ifao, outre la
visibilité donnée à l’institut et à ses documents, et de belles
découvertes associées, le projet est également une opportunité pour
mener des travaux de restauration sur les documents sélectionnés
(ante ou post-numérisation), mais également d’y lier d’autres
projets, comme « Un nouveau
programme ArchéoRef, associé à des alignements de référentiels, est
lauréat de l’AAP CollEx Persée 2019, en partenariat avec les cinq
EFE, l’Abes, Frantiq et la Bibliothèque interuniversitaire de la
Sorbonne.la
bibliothèque des épuisées » pour le pôle éditorial qui
permettra une publication à la demande, ou encore l’insertion de
documents dans le système d’information géographique Navigae
(contraction de archéologie et IdRef), en partenariat avec
l’Abes. Le programme Bibliothèques d’Orient est toujours en cours.
Il se poursuivra et s’élargira à des nouveaux partenaires ces deux
prochaines années grâce à une subvention de la fondation Mellon. Il
fonctionne en effet principalement sur mécénat depuis ses origines.
Cela dit, pour l’Ifao associé au CEAlex, il a pu bénéficier d’un
financement complémentaire CollEx-Persée au titre de l’appel à
projet 2018