Prière de saint Bernard à la Vierge Marie (Par. XXXIII, 1-39)

« Vergine Madre, figlia del tuo figlio, terme prévu d’un éternel conseil, umile e alta più che creatura, tu es celle en qui l’humaine nature termine fisso d’etterno consiglio, 3 s’est ennoblie à tel point que son auteur tu se’ colei che l’umana natura ne dédaigna pas de s’en faire le fruit. nobilitasti sì, che ’l suo fattore Dans ce ventre tien se ralluma l’amour, non disdegnò di farsi sua fattura. 6 dont la chaleur parmi l’éternelle paix Nel ventre tuo si raccese l’amore, fit germer de la sorte cette fleur. per lo cui caldo ne l’etterna pace Tu es ici pour nous splendide torche così è germinato questo fiore. 9 de charité, et en bas pour les mortels Qui se’ a noi meridïana face tu es d’espérance fontaine vivace. di caritate, e giuso, intra ’ mortali, Dame, si grande es-tu, de tant de valeur, se’ di speranza fontana vivace. 12 que si l’on veut grâce, et à toi ne recourt, Donna, se’ tanto grande e tanto vali c’est un désir qui veut voler sans ailes. che qual vuol grazia e a te non ricorre, Ta bénignité non seulement aide sua disïanza vuol volar sanz’ ali. 15 ceux qui requièrent, mais bien souvent devance La tua benignità non pur soccorre généreusement ce que l’on te demande. a chi domanda, ma molte fïate En toi miséricorde, en toi la pitié, liberamente al dimandar precorre. 18 en toi munificence, en toi se rassemblent In te misericordia, in te pietate, toutes les bontés de la créature. in te magnificenza, in te s’aduna Or celui-ci, qui du profond abîme quantunque in creatura è di bontate. 21 de l’univers, jusques ici a pu voir Or questi, che da l’infima lacuna les destinées des âmes l’une après l’autre, de l’universo infin qui ha vedute te supplie que la grâce tu lui accordes le vite spiritali ad una ad una, 24 de pouvoir plus haut, par vertu suffisante, supplica a te, per grazia, di virtute lever les yeux vers le salut dernier. tanto, che possa con li occhi levarsi Et moi, qui jamais ne brûla de voir più alto verso l’ultima salute. 27 plus que pour lui ici, je t’adresse toutes E io, che mai per mio veder non arsi mes prières, priant qu’elles ne soient faibles, più ch’i’ fo per lo suo, tutti miei prieghi afin que tu dissipes chaque nuage ti porgo, e priego che non sieno scarsi, 30 de son état mortel, et que tes prières perché tu ogne nube li disleghi lui dévoilent le suprême plaisir. di sua mortalità co’ prieghi tuoi, Encore je te prie, reine qui peux sì che ’l sommo piacer li si dispieghi. 33 ce que tu veux, de lui garder toujours saines, Ancor ti priego, regina, che puoi après qu’il a tant vu, ses aspirations. ciò che tu vuoli, che conservi sani, Vainque ta protection les passions humaines : dopo tanto veder, li affetti suoi. 36 vois, avec Béatrice combien d’élus Vinca tua guardia i movimenti umani : joignent vers toi les mains pour ma prière ! » vedi Beatrice con quanti beati per li miei prieghi ti chiudon le mani ! ». 39