https://publications-prairial.fr/elad-silda/index.php?id=1714 Publications de Auteurs Katharina Gerhalter fr 0 https://publications-prairial.fr/elad-silda/index.php?id=1700 This paper examines four adverbial cognates in Spanish and Portuguese, Sp. por completo, Pt. por completo, Sp. completamente, and Pt. completamente, from a historical and functional point of view. Our analysis is based on three major corpora of Spanish and Portuguese (CDH, CdP, and CORPES XXI). The four adverb(ial)s share the same base adjective or etymon, Lat. completus, from which Pt. por completo only stems indirectly, as it is probably a calque from Sp. por completo. These four cognates are polyfunctional: they are aspectual quantifiers and degree quantifiers. We find that the interpretation of these adverbials primarily depends on the semantics of the modified element as well as on the broader context of the sentence. The syntactic position of the adverbials plays a minor role in this interpretation. We argue that the degree quantifier function develops from the aspectual function and that this is the result of a diachronic evolution via ambiguous bridging/critical contexts and switch/isolate contexts. This evolution started in the 15th century with Sp. completamente, and we consider this a case of context expansion (encompassing host-class expansion, semantic-pragmatic context expansion, and syntactic expansion). Sp./Pt. por completo and completamente, as degree quantifiers, retain semantic traits from their original aspectual meaning and remain restricted to certain contexts: they only modify linguistic elements whose semantics has the property of a maximum limit. Therefore, they are not conventionalized as degree quantifiers. Regarding syntax, we observe a difference between Sp./Pt. por completo and Sp./Pt. completamente: the latter is attested right away as a pre-posed adjective-modifier, whereas the former develops this pattern step-by-step (first, post-position, and only later on pre-position). Cet article examine quatre cognats adverbiaux en espagnol et en portugais, esp. por completo, pt. por completo, esp. completamente, et pt. completamente, d’un point de vue historique et fonctionnel. Notre analyse est basée sur trois corpus majeurs d’espagnol et de portugais (CDH, CdP, et CORPES XXI). Les quatre adverbes partagent le même adjectif de base ou étymon, lat. completus, dont pt. por completo ne découle qu’indirectement, puisqu’il s’agit probablement d’un calque de l’espagnol por completo. Ces quatre cognats sont polyfonctionnels : ce sont soit des quantificateurs aspectuels, soit des quantificateurs de degré. Nous constatons que l’interprétation des adverbes étudiés dépend principalement de la sémantique de l’élément modifié ainsi que du contexte plus large de la phrase ; la position syntaxique de l’adverbe joue un rôle mineur dans cette interprétation. Nous soutenons que la fonction de quantificateur de degré résulte de la fonction aspectuelle et que ceci est le résultat d’une évolution diachronique via des contextes ambigus (bridging/critical contexts) et des contextes de transition (switch/isolating contexts). Cette évolution commence au xve siècle avec esp. completamente, par un phénomène d’expansion de contexte (englobant l’expansion de la host-class, l’expansion du contexte sémantico-pragmatique et l’expansion syntaxique). Por completo et completamente, en tant que quantificateurs de degré, conservent des traits sémantiques de leur sens aspectuel d’origine et restent limités à certains contextes : ils ne modifient que des éléments linguistiques dont la sémantique a la propriété d’une limite maximale. C’est pour cette raison qu’ils ne sont pas conventionnalisés en tant que quantificateurs de degré. En ce qui concerne la syntaxe, nous observons une différence entre esp./pt. por completo et esp./pt. completamente : ce dernier est attesté d’emblée comme modificateur des adjectifs prépositionnés, alors que le premier développe ce schéma par étapes (d’abord, postposition, et seulement plus tard, préposition). mer., 11 juin 2025 17:38:33 +0200 lun., 30 juin 2025 17:26:51 +0200 https://publications-prairial.fr/elad-silda/index.php?id=1700