https://publications-prairial.fr/encounters-in-translation/index.php?id=132 This maiden issue of Encounters in translation is the first of two special issues on translational and narrative epistemologies. Contributors to both special issues were invited to reflect on the growing use of translation and narrative in a range of scholarly domains as tropes and lenses through which scholars in a variety of disciplines have attempted to reflect on their respective objects of enquiry, and on the interrelations between different kinds of knowledge. We attempt to situate the contributions to both issues within the broader context of the interdisciplinary study of narrative and translation. The broader discussion of these two key concepts is complemented by a brief account of the use of translation in two domains: Science and Technology Studies (focusing on Actor Network Theory) and medicine (focusing on the concept of Knowledge Translation). Le numéro inaugural de la revue Encounters in translation est le premier volet d’un double dossier thématique consacré aux épistémologies traductionnelles et narratives. Les auteur.es de ces deux dossiers ont été invité.es à réfléchir sur l'utilisation croissante de la traduction et du récit dans plusieurs domaines scientifiques en tant que tropes et prismes à travers lesquels les chercheur.es de diverses disciplines réfléchissent à leur objet d'étude respectif et aux interrelations entre les différents types de connaissances. Nous tentons de situer les contributions à ces deux questions dans le contexte plus large de l'étude interdisciplinaire des récits et de la traduction. Les débats à propos de ces deux concepts clés sont complétés par un bref compte-rendu de l'utilisation de la traduction dans deux domaines : les études des sciences et des techniques (axées sur la théorie de l’acteur-réseau) et la médecine (axée sur le concept de Knowledge Translation ou application des connaissances). این نخستین شماره «رویارویی در ترجمه» یکی از دو ویژه‌‌نامه در مورد معرفت‌شناسی‌های ترجمه‌ای و روایی است. از دست‌اندرکاران هر دو ویژه‌نامه دعوت شد تا در مورد کاربرد‌ رو‌به‌رشد ترجمه و روایت در طیف وسیعی از حوزه‌های پژوهشی تأمل کنند: کاربرد ترجمه همچون استعاره یا دریچه‌ای که محققان در رشته‌های مختلف از طریق آن در مورد موضوعات مربوط به تحقیق خود و در مورد روابط متقابل میان انواع مختلف دانش تأمل می‌کنند. می‌کوشیم مطالب هر دو ویژه‌نامه را در چارچوب وسیع‌تر مطالعات میان‌رشته‌ای روایت و ترجمه قرار دهیم. بحث گسترده تر این دو مفهوم کلیدی را شرح مختصری از کاربرد ترجمه در دو حوزه تکمیل می‌کند: مطالعات علم و فناوری (با تمرکز بر نظریه‌ی شبکه بازیگر) و پزشکی (با تمرکز بر مفهوم ترجمه‌ی دانش). Full text issues Translational and narrative epistemologies fr mar., 16 avril 2024 11:53:32 +0200 mar., 20 août 2024 18:25:42 +0200 https://publications-prairial.fr/encounters-in-translation/index.php?id=132 0