https://publications-prairial.fr/encounters-in-translation/index.php?id=1529 يتتبع هذا المقال فعل الترجمة من غزة باعتباره شهادةً حيّة على عالم يُمحى أمام أعين ساكنيه، حيث تغدو اللغة مأوىً مؤقتًا لما تبقّى من الوجود، وأرضًا تُخاض فيها معركة البقاء. في هذا السياق، يجد المترجم الفلسطيني نفسه يقف عند تخوم عالمين، لا ينتمي إلى أحدهما تماماً، بل يتأرجح بين لغةٍ يعرفها بدم القلب تفيض بالألم والحنين، وأخرى مكتوبة بمسافة باردة، صُمّمت لتُخفي أكثر مما تُفصح. يتأمل النص العبء الأخلاقي الذي تحمله الترجمة حين تُستخلص الكلمات من تحت الأنقاض، وتُسطّر في لحظات مشروخة بين غارة جوية وأخرى، بين ما يستحق أن يُخلّد، وما يقف على حافة الغياب. وأمام خطاب عالمي يُمعن في التهوين والتجريد، يُدفع المترجم إلى السير على حدّ السكين، محاولاً أن يصوغ الألم دون أن يُفرغه من معناه، وأن يكتب الحياة قبل أن تُمحى. يرى المقال أن الترجمة، في هذا السياق، تتجاوز حدود النقل اللغوي لتغدو فعلًا من أفعال المقاومة، وموقفًا أخلاقيًّا يُناهض التهميش، وسعيًا مُلحًّا لتثبيت الذاكرة في وجه الزوال. فالحديث عن فلسطين لا يمرّ عبر كلمات تُنقل فحسب، بل عبر ما تحمله تلك الكلمات من فتات الحياة، وشظايا الكرامة، وأصداء صوت خافت يلتمس أن يُصغى إليه قبل أن يُطوى. وفي عالم لا يُنصت إلا بعد فوات الأوان، تتخذ الترجمة هيئة مواجهة صامتة للمحو، وسعيًا دؤوبًا للإبقاء على الأسماء حيّةً، ولو في سطر وحيدٍ يُقاوم النسيان. This essay examines the act of translation from Gaza as a form of bearing witness to a disappearing world, where language itself becomes both a vessel of survival and a site of struggle. In the face of ongoing erasure, the Palestinian translator occupies a liminal space, bridging the immediacy of grief experienced in Arabic with the distanced, often sanitized structures of another language that was never designed to carry such devastation. The text meditates on the ethical weight of translating stories born in the rubble, testimonies shaped between airstrikes, between remembrance and the threat of silence. Each word must pass through a terrain marked by power, euphemism, and indifference, forcing the translator to navigate the fine line between softening grief for legibility and preserving its urgency in a language conditioned to neutralize pain. Anchored in the Palestinian experience, the essay contends that translation is no longer merely a linguistic task, but a political and moral one, charged with refusing disappearance, resisting domestication, and holding space for voices that may not survive beyond the sentence. In translating Palestine, the translator labors not only to carry meaning, but to preserve life, agency, and memory in a world that often demands erasure before it offers attention. Cet essai se penche sur l’acte de traduction depuis Gaza et l’entend comme une forme de témoignage sur un monde en voie de disparition, où la langue elle-même devient non seulement un radeau de survie, mais aussi un lieu de lutte. Face à l’effacement progressif de ce monde, les traducteur·rices palestinien·nes occupent un espace liminal, servant de pont entre l’immédiateté de la douleur vécue en arabe et les structures distantes, souvent aseptisées, d’une autre langue qui n’a jamais été conçue pour supporter une telle dévastation. Le texte médite sur le poids éthique de la traduction des récits qui naissent sous les décombres, des témoignages qui prennent forme entre deux raids aériens, entre commémoration et menace de silence. Chaque mot doit se frayer un chemin sur un terrain miné par le pouvoir, l’euphémisme et l’indifférence, forçant les traducteur·rices à chercher un juste équilibre entre l’atténuation de la douleur à des fins de lisibilité et la conservation de son urgence dans une langue prédisposée à neutraliser la souffrance. Ancré dans l’expérience palestinienne, cet essai soutient que la traduction cesse d’être une simple tâche linguistique, et qu'elle devient politique et morale, chargée de refuser la disparition, de résister à l’apprivoisement, et de garder un espace pour des voix qui pourraient ne pas survivre au-delà de la phrase. En traduisant la Palestine, les traducteur·rices œuvrent non seulement au passage du sens mais aussi à la préservation de la vie, de l’agentivité et de la mémoire dans un monde qui a tendance à n’accorder son attention qu’une fois satisfaite son exigence d’effacement.Traduit par Julie Boéri. Accédez à la TRADUCTION FRANÇAISE du texte complet. Full text issues Regular issue fr mer., 05 nov. 2025 17:36:37 +0100 mer., 19 nov. 2025 17:50:27 +0100 https://publications-prairial.fr/encounters-in-translation/index.php?id=1529 0