https://publications-prairial.fr/marge Les Nouveaux Cahiers de Marge ont vocation à diffuser le fruit des activités scientifiques du centre de recherches MARGE. Cette équipe d’accueil (E.A. 3712) de l’Université Jean Moulin-Lyon 3 et de l’Université de Lyon, se propose comme objets les relations de la littérature avec ce qui la borde ou la traverse, qu’il s’agisse d’autres discours et récits, d’autres champs disciplinaires, d’autres médias. Cette publication nativement numérique reflète donc l’empan transdisciplinaire de l’équipe comme sa volonté de mettre ses travaux à disposition du plus grand nombre. fr https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=411 Structuration Le format des articles (nombre de signes) est déterminé, pour chaque volume, par le ou la responsable du volume. Le texte est justifié, sans alinéa ni saut de ligne entre les paragraphes. Les titres ne comportent pas de point final ou d’appel de note et leur numérotation éventuelle exclut l’introduction et la conclusion. Métadonnées Les métadonnées sont insérées entre le titre de l’article et le début du texte dans l’ordre suivant : nom de l’auteur et affiliation (guide), mail et numéro Orcid (si existant) 4 à 6 mots-clés en français et en anglais (keywords), au singulier, sans majuscules superflues un résumé en français et en anglais (abstract) Citations Les citations de moins de trois lignes sont insérées dans le texte, entre des guillemets français (chevrons). Les citations de plus de trois lignes sont sorties dans un paragraphe distinct avec un retrait à gauche. Si la citation est en langue étrangère, la traduction se situe dans le texte et la citation originale dans une note de bas de page avec la mention « Je traduis » ou « Nous traduisons ». Typographie Les capitales sont accentuées et les majuscules respectent les normes typographiques françaises. Les mots étrangers et locutions latines qui ne sont pas passées dans le langage courant sont en italique, sauf s’ils se trouvent entre des guillemets. Les sigles sont écrits sans points entre les lettres, les acronymes sont en minuscule, avec une majuscule initiale. Écriture inclusive Les Nouveaux cahiers de Ma lun., 19 janv. 2026 00:00:00 +0100 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=411 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=368 Comité de rédaction Anna Foscolo, corédactrice en chef de la revue, maîtresse de conférences en langue et littérature russes, Université Jean Moulin Lyon 3 Cyril Francès, corédacteur en chef de la revue, maître de conférences en lettres modernes, Université Jean Moulin Lyon 3 Frédéric Aubrun, professeur en marketing digital et communication, INSEEC Benoît Auclerc, maître de conférences en littérature française du xxe et xxie siècles, Université Jean Moulin Lyon 3 Ghislaine Chabert, professeure des universités en sciences de l’information et de la communication, Université Jean Moulin Lyon 3 Christian Cote, maître de conférences en sciences de l’information et de la communication, Université Jean Moulin Lyon 3 Catherine Dessinges, maîtresse de conférences en sciences de l’information et de la communication, Université Jean Moulin Lyon 3 Marida Di Crosta, maîtresse de conférences en sciences de l’information et de la communication, Université Jean Moulin Lyon 3 Belén Hernández-Marzal, maîtresse de conférences en langues et littératures hispaniques, Université Jean Moulin Lyon 3 Vincent Mabillot, maître de conférences en sciences de l’information et de la communication, Université Lumière Lyon 2 Charles Meyer, maître de conférences en nouvelles écritures audiovisuelles à l’Université Côte d’Azur Lucien Perticoz, maître de conférences en sciences de l’information et de la communication, Université Grenoble Alpes Martine Vila, maîtresse de conférences en sciences de l’informatio jeu., 11 déc. 2025 00:00:00 +0100 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=368 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1153 Les Nouveaux cahiers de Marge sont une revue scientifique internationale publiée par l’UR Marge de l’Université Jean Moulin Lyon 3. Fondée en 2017, elle paraît sur un rythme semestriel. Elle propose d’étudier les rapports entre la littérature, entendue au sens large de production discursive à vocation au moins partiellement esthétique, et des formes de discours, des supports médiatiques ou des champs du savoir qui lui sont a priori hétérogènes, mais qui pourtant dialoguent avec elle, s’en nourrissent, l’influencent ou bien encore la concurrencent. La revue se veut donc résolument interdisciplinaire et favorise les perspectives croisées : elle offre un espace dans lequel différentes disciplines (lettres, langues, information- communication, esthétique, histoire, traductologie, etc.) sont invitées à partager leurs objets, leurs instruments conceptuels et leurs champs théoriques. Elle s’inscrit par ailleurs dans une périodicité longue, allant de la première modernité à l’extrême contemporain (xviie-xxie siècles), ainsi que dans des aires géographiques et linguistiques variées. Nous favorisons également des thématiques et des publications relatives à des espaces culturels et linguistiques divers, insistant ainsi sur les notions de médiation et de transfert et s’intéressant, plus globalement, à toutes formes d’échanges, d’emprunts et d’influences entre ces espaces. Les langues utilisées sont celles qui conviennent le mieux à la thématique ou aux actes proposés. Plus précisément, jeu., 11 déc. 2025 00:00:00 +0100 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1153 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=369 La revue respecte la politique du libre accès. Tous les articles publiés par la revue sont accessibles sans entrave, sans délai et gratuitement. La revue assure une double gratuité, excluant tout frais d’abonnement pour les lecteurs et tout frais de soumission ou de publication pour les auteurs. Définition éditoriale Titre : Nouveaux cahiers de Marge ISSN électronique : 2607-4427 Périodicité : semestrielle Année de création : 2018 Éditeur : Université Jean Moulin Lyon 3 Direction scientifique : Équipe Marge Politique de diffusion Publication en accès libre (sans période d'embargo) Creative Commons : Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) Droits d’auteur : L’auteur ne cède pas ses droits à titre exclusif à la revue. Politique sur les frais de publication Frais de publication : non Frais de soumission : non Politique d'évaluation Procédure d’évaluation : évaluation en double aveugle Délai moyen entre soumission et publication : 20 semaines lun., 06 oct. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=369 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1302 Fig. 1 Crédits : Lison Bernet1Source : Bibliothèque de l’université Jean Moulin Lyon 3 Designs, designer, déjouer2 ? Penser, créer, transmettre ? Comment designer en jouant et déjouant les agencements formels et les cadres structurants et comment les dépasser, les déplacer dans les contextes environnants de la recherche et de la formation ? En mobilisant des dimensions interdisciplinaires, nous avons souhaité avec ce numéro 10 des Nouveaux cahiers de Marge, investiguer des manières de faire du design dans la diversité des approches et en particulier les nouvelles formes transversales (théoriques, pratiques, recherche-création) qui permettent de répondre aux défis de nos sociétés actuelles (méthodologiques, symboliques, technologiques et environnementaux). Dans ce dossier, le design se trouve d’abord questionné en tant qu’activité multiple, à la fois théorique et pratique, créatrice d’objets, d’expériences, de dispositifs complexes permettant la mise en place d’une posture créative multivers. Comment, au-delà des formes concrètes et des usages effectifs, pouvons-nous comprendre le design comme pratique créatrice de sens ? Comment ce que cette dernière fabrique en tant qu’action, en tant que milieu et en tant que système peut-il être compris, critiqué et redessiné selon les contextes ? Comment le design donne-t-il forme à nos existences collectives3? Le design est pensé ici au cœur d’une approche expérimentale, à travers ses pratiques quotidiennes, technologiques, matérielles, lun., 08 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1302 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1249 Ce texte propose de définir le design sonore vidéoludique, de qualifier sa relation avec l’écriture sonore vidéoludique, et de présenter une méthode pour l’analyser. Dans un premier temps, plusieurs définitions seront formulées. Ainsi, le design sonore vidéoludique sera défini comme le processus de création et d’intégration de matières sonores pour un jeu vidéo, et l’écriture sonore d’un jeu vidéo sera envisagée comme l’ensemble des stratégies spécifiquement sonores qui sont déployées par ce jeu pour se signifier en tant que tel. Dans un second temps, l’article proposera une méthode d’étude du design sonore d’un jeu par l’analyse de son écriture sonore. Cette méthode, fondée sur la transposition au jeu vidéo de la pratique de la marche sonore sera présentée d’abord à partir de publications mobilisant la marche sonore pour étudier le jeu vidéo, puis, en ouverture, à l’aide d’une analyse de l’écriture sonore de Horizon Zero Dawn (Guerrilla Games, 2017). This text proposes to define videogame sound design, to qualify its relationship with videogame sound writing, and to present a method for analysing it. First, several definitions will be formulated. Videogame sound design will be defined as the process of creating and integrating sounds for a videogame, and the sound writing of a videogame will be considered as the set of specifically sonic strategies deployed by this game to signify itself as such. Secondly, the article will propose a method for studying the sound design of a game by analysing its sound writing. This method, based on the transposition to videogames of the practice of sound walking, will be presented firstly on the basis of publications using sound walking to study videogames, and then, as an opening, thanks to an analysis of the sound writing of Horizon Zero Dawn (Guerrilla Games, 2017). ven., 05 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1249 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1274 Le texte présente le processus créatif en recherche-création de l’œuvre en réalité virtuelle Nymphea’s Survey. Il vise à retracer et questionner l’impact des surgissements lors de la création sur le design, les choix formels et les concepts. ven., 05 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1274 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1281 En partant des designers eux-mêmes – notamment Gropius, Moholy-Nagy, Papanek, Mendini, Sottsass –, il s’agit de montrer, à propos de la recherche en design, qu’une approche épistémologique, si elle permet de décrire son jeu déroutant, ne permet pas de pleinement mettre en lumière son enjeu existentiel, par lequel le design est lié à l’être même de l’homme. Cette recherche ontologique conduit à définir un design cosmoplasticien, irréductible à tel ou tel monde, ou à tel ou tel moment de l’histoire, et amène alors à définir l’homme comme Homo designensis. The starting point of this article is the designers themselves – more specifically Gropius, Moholy-Nagy, Papanek, Mendini, Sottsass –, and our purpose is to demonstrate that an epistemological approach in design research might describe its disconcerting practices, but cannot fully bring light its existential stake, which is that design is related to the very essence of man. This ontological research leads us to define a cosmoplastician design, which is not reducible to one world only, or to one specific moment in history, and therefore enables to define man as Homo designensis. ven., 05 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1281 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1334 Alla Golovina née baronne de Steiger (15(28)/07/1909-02/06/1987) est certes une poétesse émigrée russe peu connue du lecteur français, mais qui peut représenter par une sorte de métonymie toute cette effervescence artistique en exil dans la période de l’entre-deux-guerres. Après la mort de la poétesse, une partie de sa bibliothèque a été transmise au Fonds Saint-Georges de Meudon. À partir de 2002, ces documents sont conservés aux fonds slaves des Jésuites de la bibliothèque Diderot de Lyon. La poétesse a laissé les traces de sa vie et de ses lectures dans ses livres sous la forme de notes, d’inscriptions, de dédicaces et de photographies. Dernièrement, en mars 2023, ces matériaux ont été complétés par un carton d’archives légué à la bibliothèque Diderot de Lyon par la fondation Gillès de la ville de Bruxelles. Le présent article a pour but d’explorer ce fonds des notes manuscrites d’Alla Golovina, en le mettant en parallèle avec sa création en vers et en prose, dans laquelle on retrouvera des réfractions mineures et vivantes de l’émigration russe, notamment à travers les évocations de l’une de ses figures fondamentales – Marina Tsvetaeva. Alla Golovina, born Baroness de Steiger (15(28)/07/1909-02/06/1987) is a Russian émigré poet who is certainly little known among the French readers, but who can represent, through a kind of metonymy, all this artistic effervescence in exile in the interwar period. After the poet’s death, part of her library was transferred to the Fonds Saint-Georges in Meudon. Since 2002, these documents have been kept in the Slavic funds of the Jesuits of the Diderot library in Lyon. The poet left traces of her life and her readings in her books in the form of notes, inscriptions, dedications and photographs. Recently, in March 2023, these materials were supplemented by a box of archives bequeathed to the Diderot library in Lyon by the Gillès Foundation of Brussels. The aim of this article is to explore this collection of Alla Golovina’s handwritten notes, by comparing it with her work in verse and prose, in which we find minor and lively refractions of Russian emigration, notably through the mentions of one of its fundamental figures – Marina Tsvetaeva. ven., 05 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1334 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1233 Cet article propose d’examiner la conception d’un dispositif de recherche performative prenant l’imaginaire cyborg comme question de recherche et interrogeant, à partir d’un agencement interdisciplinaire convoquant robotique embarquée, intelligence artificielle et voix chantée, la dynamique de la frontière humain/non-humain. Sont tout d’abord discutées les stratégies exploratoires mises en œuvre dans le cadre de la méthodologie de recherche-création, en particulier les approches Do-It-Yourself en tant que génératrices d’opérations de redéfinitions fonctionnelles. Une seconde partie propose d’articuler ces stratégies avec deux problématiques soulevées par l’imaginaire cyborg : en tant que modalité d’interface robot-humain engageant l’intégralité de soi, comment le geste vocal chanté contribue-t-il à décadrer l’expérience de la prothèse ? Comment le caractère imprévisible d’un robot autonomisé par un algorithme d’intelligence artificielle concourt-il à déjouer la perception des frontières entre humain, animal et machine ? This paper examines the design of a performative research device that takes the cyborg imaginary as a research question, investigating the dynamics of the human/non-human boundary through an interdisciplinary combination of robotic body augmentation, artificial intelligence, and singing voice. First, we discuss the exploratory strategies implemented as part of the research-creation methodology, targeting Do-It-Yourself approaches as an enabler of functional redefinitions. Then we look at how these strategies relate to two issues raised by cyborg imaginaries: as a robot-human interface involving the entire self, how does the vocal gesture of the singer help unframing the experience of a prosthesis? And then, how does the unpredictable nature of a robot empowered by an AI algorithm help foiling the perception of the boundaries between human, animal, and machine? jeu., 04 sept. 2025 00:00:00 +0200 https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=1233