Couverture Agastya, 02 | 2026

2 | 2026Non-humains

  • Non-Humans

Sous la direction de Sylvain Brocquet, Amandine Wattelier-Bricout, Carmen Spiers et Julie Rocton

DOI : 10.35562/agastya.372

ISBN : 978-2-37747-600-8

Par sa thématique « Non‑humains », ce numéro interroge au travers de la traduction et de l’explication de six textes originaux les rapports entre les humains et ceux qui ne le sont pas, à quelque espèce qu’ils appartiennent. Anciens ou contemporains, en sanskrit védique, en sanskrit classique et en ourdou, les textes présentés dans ce nouveau numéro offrent à lire des extraits plus ou moins longs en langue originale et en translittération, le tout accompagné d’un ensemble de notes explicatives (grammaire, vocabulaire, contexte historique et culturel) et d’une traduction française, ainsi que d’une analyse.

Par un accès direct aux sources originales, le lecteur ira à la rencontre d’une démone chienne, traduira un charme d’endormissement des chiens de garde, découvrira les quatre âges du monde enseignés par le singe guerrier Hanumān au héros épique Bhīma, apprendra les soins aux éléphants et leur origine céleste, réfléchira au devenir d’une humanité coupée de la nature et des liens à celle‑ci, et pourra en ornithologue sanskritiste user de toutes sortes de noms d’oiseaux.

With its theme of “Non‑Humans”, this issue explores, through the translation and analysis of six original texts, the relationships between humans and non‑humans, whatever species they may belong to. The texts presented in this new issue, whether ancient or contemporary, in Vedic Sanskrit, Classical Sanskrit or Urdu, offer excerpts of varying lengths in the original language and in transliteration. These are all accompanied by a set of explanatory notes on grammar, vocabulary and historical and cultural context, as well as a French translation and an analysis.

With direct access to the original sources, readers will encounter a dog demon, translate a spell to put guard dogs to sleep, and discover the four ages of the world as taught by the warrior monkey Hanumān to the epic hero Bhīma. They will also learn about elephant care and the celestial origins of these mammals, reflect on the future of humanity cut off from nature, and make use of all kinds of bird names as a Sanskrit-speaking ornithologist.

Sommaire