20 | 2021Les révélations du mot-à-mot
- Откровения подстрочников
- The revelations of word-for-word
Contents
-
Introduction
-
Un « mot à mot » intraduisible ? La poésie macaronique d’Ivan Mjatlev
- Непереводимая « дословность » ? Макароническая поэзия Ивана Мятлева (1796-1844)
- Untranslatable word-for-word? Macaronic poetry by Ivan Mjatlev (1796-1844)
-
C сербского на сербский: Милорад Павич и его перевод Песен западных славян Пушкина
- Du serbe en serbe : Milorad Pavić et sa traduction des Chants des Slaves d’ouest de Puškin
- Translating from Serbian into Serbian: Milorad Pavić and his translations of Puškin’s Songs of the Western Slavs
-
Мотивация некоторых изменений смысловой структуры французского текста в переводах Николая Гумилева
- Quelques modifications de la structure sémantique du texte français dans les traductions de Nikolaj Gumilëv
- Motivation for some changes in the semantic structure of the French text in Nikolaj Gumilev's translations
-
Les échos de la poésie arménienne dans l’œuvre d’Ahmatova : création et traduction
- Отголоски армянской поэзии в поэтике Ахматовой : творчество и перевод
- Echoes of Armenian poetry in the Ahmatova’s poetics: poetic work and translation
-
Selecta slavica
-
Les fonds Russie et Europe médiane : des collections aux carrefours des langues et des cultures
- Библиотечный фонд « Центрально-Восточная Европа и Россия » : на перекрёстке языков и культур
- The Russian and Middle European library funds: collections at the crossroads of languages and cultures
-
La Russie à l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon (xviiie-xxe siècles)
- Russia at the Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon (18th-20th centuries)
- Россия в Лионской академии наук, изящной словесности и искусств (с xviii по xx век)
-