Les espaces insécables

Elles sont obligatoires dans les cas suivants :

• Avant une ponctuation double (: ; ! ?).

• À l’intérieur des guillemets français (« ») et des tirets d’incise (– –).

• Entre le jour et le mois d’une date.

• Entre les nombres écrits en chiffres et le nom auquel ils se rapportent : le xixᵉ siècle, Louis XIV, la Vᵉ République, 500 kilomètres.

• Entre les tranches de trois chiffres pour les nombres dépassant le millier écrits en chiffres arabes : 1 000 (attention les années ne sont pas concernées).

• Entre un chiffre et le symbole %.

• Entre l’initiale d’un prénom et le nom de famille.

• Entre les particules patronymiques et le patronyme (de La Fontaine, Du Bellay, Van Gogh).

• À l’intérieur de certaines abréviations et locutions comme op. cit. ou a priori.

• Après les abréviations : p., vol., t., nº et le chiffre qui les suit.

Les abréviations

• Civilité : M., M^me, M^lle, M^gr

• Numérotation : 1^er, I^er, 1^re, I^re, 2^e, 5^es, xix^e

• Abréviations latines généralement en italique : et al., ibid., id., loc. cit., op. cit., mais contrairement à la règle, cf., etc., N.B., ne prennent pas d’italique.

• Parties d’un ouvrage : p., t., vol., fasc., chap.

Les citations

• La citation courte se compose en romain et entre guillemets.

• La citation longue forme un paragraphe à part entière, entre guillemets, et est introduite par un deux-points suivis d’un retour à la ligne.

• Lorsque, dans le cours d’une citation, un ou plusieurs mots ne sont pas reproduits, on les remplace par des points de suspension entre crochets […].

• Une citation en langue étrangère (latin compris) se compose en italique et entre guillemets. On peut éventuellement se passer des guillemets lorsque la citation est amenée par un deux-points et qu’aucune équivoque n’est possible.

Les tirets

• Le tiret long (cadratin : —) est utilisé pour introduire les répliques successives dans les dialogues, le premier tiret étant remplacé par un guillemet ouvrant.

• Le tiret moyen (demi cadratin : –) est utilisé pour encadrer les propositions incises. Le second tiret d’incise est omis s’il est suivi par une ponctuation finale.
  On l’utilise encore lorsqu’on cherche à relier des termes eux-mêmes composés à l’aide d’un trait d’union.
  Ex : La station de métro Vaulx-en-Velin–La Soie.

• Normalement Word convertit tout seul les traits d’union (-) suivis et précédés d’une espace en tiret moyen (demi cadratin : –) après la frappe du mot suivant et de l’espace suivante. Toutefois, il arrive que différentes manipulations l’en empêche ; dans ce cas, on utilise les touches [ctrl] + [-] pour insérer un tiret moyen.

Les guillemets

• Dans un texte écrit en français, on utilise les guillemets français (« »). Une espace insécable doit succéder au guillemet ouvrant la citation et précéder le guillemet fermant la citation.

• On utilise les guillemets anglais (“ ”) pour une citation de second rang qui serait incluse dans une citation.

• On utilise les guillemets anglais simples (‘ ’) pour une citation de troisième rang qui serait incluse dans une citation de deuxième rang.