Citations

Les citations courtes s’écrivent entre guillemets français («   ») dans le corps du texte, en romain si elles sont écrites dans la langue de l’article, en italique si elles sont dans une langue autre que celle de l’article.

Les citations longues sont en général introduites par un deux-points suivi d’un retour à la ligne. La citation longue forme un paragraphe autonome.

Pour styler une citation longue, cliquez sur l’onglet « Citations » et sélectionnez Citation.

Lors du stylage, il se peut que les enrichissements typographiques (italique, gras, soulignage) disparaissent. C’est le cas lorsqu’un pourcentage élevé d’enrichissements typographiques est présent dans un paragraphe stylé en Citation.

Pour pallier ce défaut de Word, une solution est de styler les paragraphes en plaçant simplement le curseur à l’intérieur du paragraphe, sur un mot sans enrichissement.

Si votre citation en langue étrangère est suivie d’une traduction, il faudra styler cette dernière à l’aide du style Traduction de citation, ce qui aura pour effet d’ouvrir une fenêtre contextuelle pour renseigner la langue de cette traduction.

Sélectionnez ensuite les deux paragraphes stylés en Citation et en Traduction de citation puis, dans l’onglet « Citations », appliquez à l’ensemble le style Section citation.

Les styles Citation imbriquée – qui sert à sémantiser une citation à l’intérieur d’une autre citation – et Sources ne sont pas reconnus sur Prairial : le premier est converti en simple citation sans tabulation et le second en paragraphe de texte.

Pour l’affichage de la source, nous recommandons l’utilisation du retour à la ligne.

Théâtre

Les citations de théâtre peuvent être traitées avec les styles de paragraphes suivants :

• Didascalie ;

• Locuteur ;

• Réplique en prose ;

• Réplique versifiée

Il est également possible de d’appliquer des styles de caractères ^aDidascalie et ^aLocuteur pour sémantiser des didascalies et locuteurs au sein des répliques.

Ces styles produisent des balises distinctes, permettant de leur appliquer à chacune une mise en forme particulière sous Indesign. En revanche, sur Lodel, les styles Réplique en prose et Répliques versifiée sont rendus en citation, et les Didascalies, en texte normal.

Poésie

Les citations de poésie peuvent être traitées avec le style de paragraphe Vers et le style de caractère ^a num vers, qui permet de numéroter les vers (souvent de cinq en cinq).

Ces styles produisent des balises distinctes permettant de leur appliquer à chacune une mise en forme particulière sous Indesign. En revanche, sur Lodel, le style Vers est rendu en paragraphes sans retrait.

Pour la mise en ligne sur Prairial, vous pouvez donc directement utiliser le style Citation et créer manuellement l’aspect versifié :

• Pour décaler du texte vers la droite, par exemple lorsque des vers longs alternent avec des vers courts, on ne peut pas se servir des tabulations car elles ne sont pas prises en compte. Leur préférer une succession d’espaces insécables1.

• Pour une bonne gestion des interlignes dans les poésies, il faut alterner les paragraphes (grands interlignes) et les retours à la ligne (petits interlignes).

Ce stylage permet d’obtenir le rendu suivant sur Prairial :

Linguistique

Les exemples de linguistique peuvent être stylés à l’aide des styles suivants :
Exemple pour la chaîne de caractères composant l’exemple.
Traduction pour son éventuelle traduction.
Glose pour l’indication des structures morphologiques.
Référence biblio pour la source de l’exemple.

L’exemple est habituellement précédé d’une numérotation et peut se conclure par l’indication de la langue de l’exemple. Vous appliquerez pour chacune de ces données un style de caractère dédié : ^a numéro pour sa numérotation et ^a langue de l’ex. pour sa langue.

Une fois ces éléments stylés, sélectionnez l’ensemble et appliquez-lui le style Section ex. ling. Afin de lier entre eux tous les éléments d’un seul exemple.

Dans une succession d’exemples linguistique, il faut créer une section pour chacun d’entre eux et non pour l’ensemble.